La Verdad de la Noticia

Recibí este recorte de una caricatura reciente del Washington Post. El caricaturista se llama Wiley Miller. Me pareció muy apropiada. Disfrútenla.




Traducción.
Recuadro 1.
Locutor: Este es un reporte especial de Nooztube ... Aquí está nuestra corresponsal Danae Pyle con una exclusiva noticiosa.

Recuadro 2
Danae Pyle: Aduciendo la "prerogativa de una mujer", Sarah Palin ha decidido no postular a la vice-presidencia ... Estamos aquí con su remplazante, el Capitán Eddie el Costeño.
Eddie: (erupto).

Recuadro 3
Danae Pyle: ¿Nos puede decir sus cualificaciones en política exterior, Capitán Eddie?
Eddie: Bueno ... Cuando traigo las langostas que atrapo en un día despejado, puedo ver Nueva Escocia.

Recuadro 4
Danae Pyle: íExcelente! Y ya que ud. es capitán, supongo que tendrá experiencia militar.
Eddie: Ah-sí ... Todo los veranos comando una brigada de soldados del norte en recreaciones de la guerra civil.

Recuadro 5
Danae Pyle: ¿Y qué opina sobre la doctrina Bush?
Eddie: ¿Quiere decir que remplaza los trozos de pasto cuando juega golf?
Locutor: B-b-b-ien ... Vamos a tomar un breve descanso ...

Recuadro 6
Kate: Es papá ... Dice que inventar cosas y pasarlas como si fueran noticias es ilegal.
Danae Pyle: Sí, claro ... ¿Tú no has visto a Rupert Murdoch en la carcel, no?